Les mots de vos clients : le dictionnaire jargon → langage courant

Personne ne cherche « assainissement non collectif » — tout le monde cherche « fosse septique bouchée, que faire ». On ne peut être trouvé que dans la langue de celui qui cherche, dans Google comme dans ChatGPT. Ce prompt repère chaque terme de métier dans vos pages et le traduit dans le mot que vos clients emploient vraiment, avec la situation qui les fait chercher et la question qu'ils posent aux IA.

Le jargon coûte double : la page est invisible pour les recherches formulées en langage courant, et incompréhensible pour le client qui arrive quand même. La solution n'est pas d'appauvrir — c'est de doubler : le mot du client d'abord, le terme technique ensuite, expliqué. Vous êtes trouvé sur les deux vocabulaires, et vous démontrez l'expertise au lieu de la brandir.

Comment ça marche

Étape 1 — votre profil et vos pages

Étape 2 — le prompt

Tu es traducteur entre le langage des professionnels et celui de leurs clients. Le principe : on ne peut être trouvé que dans la langue de celui qui cherche — et les clients ne parlent jamais le jargon du métier.

LES PAGES DE {marque} ({activite}) :
"""
[vos pages ici]
"""

PRODUIS EXACTEMENT :
1. LE DICTIONNAIRE, en tableau : terme de métier trouvé dans les pages | le mot ou l'expression que le client emploie VRAIMENT | la situation concrète qui le fait chercher | la question qu'il poserait à ChatGPT dans cette situation.
2. LE TOP 3 des traductions les plus rentables : celles qui touchent un service important ET dont la version client est très éloignée du jargon actuel.
3. LA RÈGLE DU DOUBLAGE appliquée : pour le top 3, réécris la phrase de la page en plaçant le mot du client d'abord et le terme technique ensuite, expliqué naturellement.
4. LES FAUX AMIS : les termes qui semblent courants mais que les clients comprennent autrement (« révision », « forfait », « intervention »… selon le contexte).

RÈGLES : les traductions doivent être les formulations RÉELLES des gens (y compris familières : « chauffe-eau qui claque »), pas des synonymes polis. Si un terme technique n'a pas de traduction courante, dis-le — certains mots doivent rester et être expliqués.

Vérifiez avec vos sources réelles

Les traductions de l'IA sont une excellente base — confirmez-les avec trois sources qui ne mentent pas : les mots exacts de vos clients au téléphone (écoutez-vous une semaine), les requêtes de votre Search Console, et les « autres questions posées » de Google sur vos sujets. Une traduction confirmée par une source réelle passe en priorité absolue.

Les limites honnêtes de ce prompt

• Ne jetez pas le vocabulaire technique — doublez-le : certains clients cherchent AUSSI le terme exact, et l'expliquer démontre l'expertise ;
• Le dictionnaire sert à réécrire, pas à bourrer — une page qui empile toutes les formulations devient illisible. Un mot client par phrase suffit ;
• C'est la matière première du panel acheteur — les questions que vos clients posent aux IA sont formulées dans LEURS mots.

Prompts connexes

FAQ : les mots de vos clients